تأجير القوارب
مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
ميغومي... أهذه أنتِ؟
ويوكيهيرو أيضًا؟
.لقد عدتما أخيرًا
.والدكما سعيد للغاية
!والدكما سعيد للغاية بالفعل
ميغومي؟
يوكيهيرو؟
من يكونان؟
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
.صباح الخير. صباح الخير
‫26 ديسمبر بحيرة القرع محلّ تأجير القوارب
.صباح الخير
!يا له من ببّغاء ظريف
تقصدين سايُري-سان؟
تغيّر الوداع — المحاكمة الثّالثة
أليست جميلة؟
.مرحبًا يا سايُري-سان
.أهلاً بعودتك يا ميغومي
!رائع! يمكنها أن تعرف من أنا
منذ متى أصبح اسمك ميغومي؟
.تعرف سايُري-سان كلّ شيء
.أمست ذاكرتي ضعيفة مؤخّرًا
.لهذا السّبب أخبر سايُري-سان بكلّ شيء مهمّ
ما اسم محلّ المعكرونة؟
!المعكرونة المبلولة
الـ-المعكرونة المبلولة؟
ما اسمك؟
.سايُري-سان. سايُري-سان
وما هي أرقام تلك الخزنة؟
.1228 .1228
!مدهش، هذا ممتاز
.على مهلك يا سايُري-سان .انتبهي لِما تقولينه
.صباح الخير. صباح الخير
...بالمناسبة يا سيّدي
."نادني "أبي
...أ-أبي
ما الأمر يا يوكيهيرو؟
أرغب بسؤالك عن الحادثة الّتي وقعت .في البحيرة في ذلك اليوم
حادثة؟
!هذا صحيح يا سيّدي
."نادني "بابا
...با-بابا
نعم، ما الأمر يا ميغومي؟
هنالك من اتّصل بالشّرطة في اللّيلة .الّتي وقعت فيها الحادثة
هل أنت من اتّصل يا أبي؟
!أخبرني ما الّذي حدث يا أبي
!أخبرنا يا بابا
!أبي
.صباح الخير. صباح الخير
...لا فائدة
بحيرة ضبابيّة؟
.هذا فنّ
.إنّها صورة للحظة وقوع الجريمة
بالتّفكير بالأمر، سمعتُ دويًّا .عاليًا صادرًا من البحيرة باكرًا البارحة
.وبعدها سمعتُ دويًّا آخرًا
في أيّ ساعة؟
.لا أتذكّر
.بعد مدّة قصيرة، عاد أحد القوارب
.ثمّ مرّ رجل شابّ أمام نافذتي
!لا بدّ أنّه كان الجاني
هل رأيتَه؟
...حسنًا، لقد
!لنسأل سايُري-سان إذًا
هل تستطيعين إخبارنا بأيّ شيء آخر؟
هل نسينا شيئًا ما؟
.لنذهب يا مايوي-تشان
لا فائدة إذًا؟
!لا تنسَ دي-إل-6
ماذا؟
سايُري-سان، ما الّذي قلتِه للتّوّ؟
!لا تنسَ دي-إل-6! لا تنسَ دي-إل-6
‫26 ديسمبر قسم الشّرطة
أنّى للببّغاء أن تعرف بشأن ذلك الأمر؟
...حادثة دي-إل-6
هل كان ذلك الرّجل متورّطًا في الحادثة الّتي وقعت قبل خمسة عشر سنة أيضًا؟
المدّعي العامّ كوراما؟
الشّؤون الجنائيّة
لقد أتيتما؟
!إيتونوكو-سان
كيف يسير التّحقيق؟
.وصل التّحقيق لطريق مسدود
في الاجتماع، ما زالوا يؤمنون .أنّ المدّعي العامّ ميتسوروغي هو الجاني
ألم تزل عنه الشّبهات؟
.لقد وجدنا دافعًا للقتل
حادثة دي-إل-6؟
تعرف بشأن ذلك؟
.كان الضّحيّة ناماكورا هو محامي الدّفاع في القضيّة
.قُتل والد ميتسوروغي قبل خمسة عشر عامًا
ناماكورا هو من كان محاميَ دفاع المتّهم .الّذي تمّ إعلانه غير مذنب
يؤمن الضبّاط الكبار أنّ المدّعي العامّ .ميتسوروغي قتله بدافع الانتقام
أتيتُ إلى هنا لألقي نظرة على ملفّات .قضيّة دي-إل-6 بمحض الصّدفة
لا تقل لي أنّك تشتبه به أيضًا؟
.كلاّ
أنا أعتقد فقط أنّ الحادثة تحمل .مفتاح حلّ هذه القضيّة
.فهمت
.سأحضر الملفّات في الحال
.هذا غريب
يبدو أنّ المدّعي العامّ كاروما قد أخذ ملفّات القضيّة دي-إل-6
.إلى مكتب الادّعاء العامّ معه للتّوّ
.أخذ كلّ الأدلّة، لكنّنا نملك نسخًا عن الملفّات
.شكرًا لك
!في المقابل، فز في محاكمة الغد مهما كلّف الأمر
!مهما كلّف الأمر
.أ-أنت قريبٌ منّي للغاية
‫27 ديسمبر، العاشرة صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 3
.ستستأنف المحكمة الآن محاكمة ميتسوروغي ريجي
.يرغب الادّعاء باستدعاء شاهده إلى المنصّة
الشّاهد ؟؟؟
.إنّه العجوز الّذي قابلناه البارحة
ما هي مهنتك أيّها الشّاهد؟
...أنا أملك محلّ معكرونة في بحيرة القرع
.كما أدير محلّ تأجير قوارب أيضًا
.حسنًا. قدّم شهادتك
.مهلاً لحظة
.يجب على الشّاهد أن يُدليَ باسمه
...بشان ذلك
.أنا لستُ واثقًا تمامًا
،أيّها القاضي
لا يتذكّر الشّاهد أيّ شيء قبل .السّنوات القليلة الأخيرة
.بالتّالي فهو لا يتذكّر اسمه
يعاني فقدان ذاكرة؟
.مهلاً رجاءً
كيف له أن يشهد وهو في هذه الحالة؟
وقعت الحادثة الّتي نحن بصددها .قبل ثلاثة أيّام فحسب
.لا مشكلة في ذلك
.أجل، لا توجد مشكلة في ذلك
!يا له من ضعيف الشّخصيّة
شهادة الشّاهد
وقع هذا في ليلة الرّابع والعشرين .بعد منتصف اللّيل، أجل
كنتُ مستلقيًا في غرفتي .عندما سمعتُ دويًّا عاليًا
الشّهادة
،وعندما نظرتُ عبر النّافذة .رأيتُ قاربًا يطفو على البحيرة
.وبعدها سمعتُ دويًّا ثانيًا
،وبعدها بمدّة، عاد القارب للشّاطئ .ومرّ رجل قرب نافذتي
.هذا كلّ ما رأيتُه
...نفس ما قاله لنا البارحة
.يستطيع الدّفاع أن يستجوب الشّاهد
هل أنت واثق من سماعك للطّلقتين النّاريّتين بعد منتصف اللّيل؟
!أيّها الشّاهد
.نعم، متأكّد
،لكن عندما تحدّثتُ إليك البارحة .قلتَ أنّك لا تتذكّر شيئًا
كيف لك أن تكون واثقًا الآن؟
.لقد تذكّرت عندما تحدّثتُ مع المدّعي العامّ
ألن يعني ذلك أنّ المدّعي العامّ كاروما قد تلاعب بشهادتك؟
!أعترض
.هذا اتّهام لا أساس له يا فتى
.اعتراض مقبول
.سأعيد صياغة السّؤال
من أين صدر الطّلق النّاريّ؟
.من البحيرة
عندما سمعت صوت الدّويّ، نظرتُ .من النّافذة ورأيتُ ظلّ قارب
...وبعدها سمعتُ دويًّا آخر
كان ذلك صوت الطّلق النّاريّ، صحيح؟
.هذا صحيح، نعم
من كان على القارب حينها؟
...يوكيهيرو
ما الأمر؟
هل تلعب دور المحامي؟
!أجب عن السّؤال من فضلك
،لقد كان بعيدًا للغاية ...وكان الضّباب كثيفًا
إذًا فأنت لم ترهما بشكل واضح؟
.نعم... حينها على الأقلّ
حينها؟
.لاحقًا، مرّ أحدهم أمام نافذة كوخ تأجير القوارب
صحيح؟
.نعم، لقد كان القاتل
هل رأيتَ وجهه؟
.نعم، رأيتُه
ماذا؟ ر-رأيتَه؟
.أخبرتُك بهذا البارحة يا يوكيهيرو
!هذه أوّل مرّة أسمع بهذا
.لقد كان هو. هذا هو الرّجل الّذي رأيتُه
.المدّعى عليه ميتسوروغي ريجي
هل أنت واثق؟
!نعم، لقد كان ميتسورو-كُن
!نظام! نظام
الشّهادة الّتي سمعناها للتّوّ كانت دليلاً —حاسمًا لإثبات إدانة المدّعى عليه
!مهلاً لو سمحت
!سبق وأثبتنا أنّ موكّلي لم يطلق النّار
،أطلق القاتل النّار بيده اليسرى
لكنّ البصمات على المسدّس !هي لليد اليمنى للمدّعى عليه
!أعترض
.يمكن تفسير ذلك ببساطة
،من الممكن أنّه ارتدى قفّازات خلال الجريمة .وترك بصماته عليه لاحقًا بدون انتباه
.هذا ما حدث على الأرجح
.مـ-مستحيل
.كلّ شيء أمسى واضحًا الآن
!المدّعى عليه مذنب
...لكنّ الشّاهد قد يكون مخطئًا
هل لديك أيّ دليل لدعم ذلك؟
...حـ-حسنًا
.في المحكمة، الدّلائل هي كلّ شيء
،ألم تدرك هذه الحقيقة الأساسيّة بعد
أيّها المبتدئ اللّعين؟
.أيّها القاضي، أطالبك بالنّطق بالحكم
!انتظر رجاءً
.سوف أنطق بالحكم الآن في حقّ ميتسوروغي ريجي
مذ
مذنب
.مذنب
انتهى الأمر؟
!مهلاً لحظة
مـ-من قال هذا؟
!أنا
.أيّها القاضي، لقد نطقتَ بحكمك مسبقًا
.ألقوا هذا الغبيّ خارجًا
...استمعاعي لكم جعلني أتذكّر شيئًا
.كنتُ هناك في البحيرة ليلة ارتكاب الجريمة
حدثت الجريمة في عشيّة عيد الميلاد، صحيح؟
.كنتُ هناك، وسمعتُه
سمعتَ ماذا؟
.الطّلق النّاريّ بالطّبع
ما-ماذا؟
لم تبدُ شهادة الرّجل العجوز .في محلّها بالنّسبة لي
لذلك لا أستطيع الوقوف مكتوف اليدين .وأدعكم تقولون أنّ ميتسوروغي قاتل
.تمّ النّطق بالحكم
.أنا أطلب التّأجيل
...لحظة من فضلك
هل سمعتَ بالفعل طلقًا ناريًّا ليلة وقوع الجريمة؟
!نعم. سمعتُه بشكل واضح
!ناروهودو-كُن... لقد منحنا ياهاري-سان فرصة أخيرة
!حضرة القاضي
إن كان هنالك شاهد آخر، فمن !واجبنا أن نستمع لما لديه ليقوله
!هذه مضيعة للوقت
!لا يمكن الرّجوع في الحكم
.دعني أقل رأيي
إنّ من واجبنا في كلّ مجريات المحاكمة .أن نمنع أيّ حكم غير صحيح
بالتّالي، علينا أن نفحص كلّ الدّلائل !والاستماع لكلّ الشّهود
ماذا؟
!أنا أسحب حكم الإدانة الّذي نطقتُه سابقًا
أهذا واضح؟
أدلِ بشهادتك للحكمة بشأن .ما رأيتَه ليلة الجريمة
!لك ذلك
.نعتمد عليك يا ياهاري
شهادة الشّاهد
.كنتُ في قارب في البحيرة تلك اللّيلة
.كنتُ أبحث عن ساموراي الفولاذ
ساموراي الفولاذ؟
.إنّها دمية دعاية لكشك الطّعام الخاصّ بالشّاهد
خبز ساموراي محلّى أصليّ
.إنّه في الواقع بالون كبير و وقابل للنّفخ
،لقد طار بعيدًا عنه إلى البحيرة .إضافة لخزّان الهواء
.وهكذا ذهبتُ للبحث عنه
الشّهادة
.عثرتُ عليه أخيرًا، وأعدتُ القارب للمرفأ
.وحينها سمعتُ صوت الدّويّ
.نظرتُ إلى البحيرة بطبيعة الحال
.لكنّي لم أرَ أيّ قارب
سمعتَ طلقًا واحدًا فقط؟
.صحيح
.بعد ذلك، سحبتُ ساموراي الفولاذ وعدت للكشك
.ابدأ استجوابك أيها الدّفاع
إن لم أعثر على دليل جديد الآن، فستنتهي .هذه المحاكمة بكلّ تأكيد هذه المرّة
متى سمعتَ ذلك الصّوت؟
،حسنًا... أخذتُ القارب حوالي الحادية عشر
...واستمررتُ بالبحث طوال ساعة
!لذلك أعتقد أنّي سمعتُه في منتصف اللّيل
.يطابق كلامه ما قاله الشّاهدان الآخران
.لا فائدة من هذا
!كفاك غرورًا يا رجل
،لكن عندما سمع الطّلق النّاريّ
لم يكن هنالك قارب يحمل الضّحيّة .والمدّعى عليه في البحيرة
أليس كذلك يا ياهاري؟
!هـ-هذا صحيح
أليس هذا غريبًا؟
.هذا غريب بالفعل
كما أنّك سمعتَ طلقًا ناريًّا واحدًا فقط، صحيح؟
.نعم
!دويّ عالٍ
.شهد شاهدان أنّهما قد سمعا طلقتان ناريّتان
!شهادة هذا الرّجل مجرّد حماقة
حماقة؟ ما الّذي تعنيه أيّها الغبيّ؟
ياهاري، هل أنت واثق تمام الثّقة أنّك سمعتَ طلقًا ناريًّا واحدًا تلك اللّيلة؟
...أ-أنا
!وضّح الأمر يا ياهاري
لماذا تنادني باسمي؟
!أنا شاهد يا رجل! أنا ضيفك الشّرفيّ
...حسنًا أيّها الشّاهد
هل أنت واثق تمام الثّقة أنّك سمعتَ طلقًا ناريًّا واحدًا تلك اللّيلة؟
.حسنًا، لنا لستُ واثقًا في الحقيقة
...تعرف أنّي أستمع للمذياع في اللّيل
.لا أعرف ذلك
مهلاً، المذياع؟
!نعم، كان الصّوت مرتفعًا في سمّاعاتي
كنتُ أستمع لبرنامج "موعد منتصف اللّيل "!المحبوب رفقة ميمي
!ماذا؟
.يا لها من مهزلة
"!مرحبًا، عيد الميلاد على الأبواب"
"،ولكلّ من هو وحيد"
محبوبتكم ميمي-تشان تتمنّى لكم" "!عيد ميلاد مجيد على المذياع
!هذا يكفي
أيّها القاضي، ما هو حكمك؟
...حـ-حسنًا
.عليّ أن أستنتج شيئًا من شهادته
ما العمل؟
.يعرف الدّليل الحقيقة
،إن سألته من أعماق قلبك
.فسيجيبك
...الدّليل
!هذا صحيح
،كانت عشيّة عيد الميلاد .بعد منتصف اللّيل تمامًا على ما أظنّ
!هذه هي
—تنتهي بهذا هذه المحاكمة
!أعترض
!ياهاري
أعد الكلمات الّتي سمعتَها عندما !سمعتَ الطّلق النّاري
تقصد ما قالته محبوبتي ميمي-تشان على المذياع؟
!نعم، كلمات ميمي-تشان
.أكيد
"!مرحبًا، عيد الميلاد على الأبواب"
"—ولكلّ من هو وحيد"
!مهلاً
حضرة القاضي، هل سمعتَ ما قاله الشّاهد للتّوّ؟
ما-ماذا قال؟
،في اللّحظة الّتي سمع فيها الطّلق النّاريّ
،قالت مقدّمة البرنامج في المذياع ".عيد الميلاد على الأبواب"
!بعبارات أخرى، لم يكن عيد الميلاد قد حلّ بعد
،لكن حسب الشّهادتان السّابقتان
!فإنّ الطّلقتان النّاريّتان كانتا بعد منتصف اللّيل
!وهذه الصّورة تثبت ذلك بشكل قاطع
عندما دفع الطّلق النّاريّ آلة التّصوير ،لتعمل والتُقطت الصّورة
،كان الوقت حينها هو 25 ديسمبر .السّاعة 12:10 بعد منتصف اللّيل
!هنالك فارق توقيت كبير
!أعترض
!واضح أنّ الشّاهد مخطئ
ماذا؟
.إنّه ليس مخطئًا يا حضرة القاضي
تمّ إعداد آلة أوساواغي ناتسومي ،للتّصوير عند وجود صوت عالٍ
.وقد التقطت صورة أخرى تلك اللّيلة
.لكنّها لا تُظهر أيّ شيء
.ما يوجد خلفها هو المهمّ
‮"42 ديسمبر، السّاعة 05:11 قبل منتصف اللّيل."
!هكذا إذًا
.هذا صحيح
.سمع ياهاري الطّلق النّاريّ بالفعل
.لكنّه سمعه قبل عشرين دقيقة من الشّاهدان الآخران
!هذا سخيف
هل أخطأ أحد أو كلا الشّاهدين في تحديد الوقت؟
.كلاّ
التقطت آلة تصوير ناتسومي صورة أخرى .في 12:10 بعد منتصف اللّيل أيضًا
.هذا يعني أنّه قد تمّ إطلاق ثلاث طلقات تلك اللّيلة
.واحدة في 11:50 قبل منتصف اللّيل
.واثنتان في 12:10 بعد منتصف اللّيل
لا بدّ أنّ ذلك الرّجل قد عطس .ودفع آلة التّصوير لتلتقط الصّورة
!غير صحيح
.لكنّي تثاءبتُ وضرطت
في كلّ الأحوال، هذا الدّليل ليس كافيًا .لتغيير الحكم بالإدانة
!أنهِ هذه الإجراءات في الحال
هل يملك محامي الدّفاع أيّ اعتراض؟
.المدّعى عليه بريء بالفعل
.لقد عرفتُ الحقيقة خلف هذه القضيّة
.أوضح الدّليل كلّ شيء من أجلي
أوضح ماذا؟
.كان كلّ هذا مكيدة لتوريط المدّعى عليه
بعد عشر دقائق من منتصف اللّيل، سُمعت .طلقتان ناريّتان من قارب في البحيرة
.طلقة ناريّة، ثمّ أخرى
،وبعدها، سقط الضّحيّة في البحيرة
تاركًا المدّعى عليه ميتسوروغي ريجي .وحيدًا في القارب
.تمّ إطلاق النّار على الضّحيّة من بُعد حوالي المتر
!وحده المدّعى عليه من يستطيع إطلاق النّار
لكنّ ذلك صحيح فقط إن افترضنا أنّه قد .أطلق النّار على الضّحيّة حينها
ما الّذي تعنيه؟
ألا تُثبت هذه الصّورة وقت ارتكاب الجريمة؟
،لكن كان هنالك طلق ناريّ آخر
.في 11:50 قبل منتصف اللّيل
.سمع الشّاهد هذا الطّلق النّاريّ
—كان ذلك هو ما أودى بحياة ناماكورا
.هذا غباء
!لا تظهر هذه الصّورة حتّى القارب في البحيرة
.نعم، هذا يعني أنّ ناماكورا قد قُتل في مكان آخر
إذًا من هذان الشّخصان في القارب؟
من الطّبيعيّ أن يكون المدّعى عليه
!والقاتل الّذي دبّر له المكيدة
!نظام
.دبّر له مكيدة؟ وضّح كلامك
بعد أن قتل القاتل ناماكورا ،في 11:50 قبل منتصف اللّيل
،ارتدى معطف ناماكورا وانتحل شخصيّته ،والتقى بالمدّعى عليه
.الّذي تمّ استدعاؤه إلى البحيرة سابقًا
.صعد كلاهما على متن القارب
وبعدها، أطلق القاتل طلقتان .ناريّتان على القارب
تمّ إطلاق الأولى لجذب انتباه أيّ أحد .قريب من البحيرة لينظر إلى القارب
.على الأرجح أنّه أطلق النّار على الماء
،بمجرّد أن حصل على الانتباه
.أطلق الطّلقة الثّانية
وبسبب الضّباب، فإنّ كلّ من ينظر عن بعد
.فسيعرف من أطلق النّار
...إ-إذًا مطلق النّار
...ليس ميتسوروغي
!لكنّه القاتل الحقيقيّ المتنكّر بزيّ الضّحيّة
!هذا ما حدث في 12:10 بعد منتصف اللّيل
،تظاهر القاتل بإطلاق النّار عليه .وقفز إلى البحيرة
،بالنّسبة لشخص يقف في الشاطئ
.فسيبدو الأمر وكأنّ جريمة قد حدثت أمام عينيه
،سيظنّ أنّه رأى ميتسوروغي ريجي
،الّذي تُرك على القارب .قد قتل الرّجل الّذي كان برفقته
.حينها، لم أستطع فهم ما حدث
،سبح القاتل إلى الشّاطئ بعد ذلك
،بقيتُ وحيدًا على القارب
.حملتُ المسدّس الّذي كان أمامي دون تفكير
.وضع المعطف على الجثّة ورماها في البحيرة
.كلّ هذا لتلفيق الجريمة لميتسوروغي ريجي
كلّ شيء كان مجرّد تمثيل؟
إن كنتَ واثقًا لهذا الحدّ، إذًا فأنا أفترض أنّك تعرف اسم القاتل؟
.كلاّ، لا أعرف اسمه
ماذا؟
...أنا لا أعرفه
.لأنّه لم يُخبرنا به أبدًا
...أ-أنت تعني
استدعوا إلى المنصّة رجاءً
!القائمَ على محلّ تأجير القوارب
!هنالك مشكلة يا حضرة القاضي
!لقد اختفى الشّاهد
ماذا؟
!يبدو أنّه قد هرب
!نظام! نظام
ما الّذي يحدث؟
!نظام في المحكمة
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!أعترض
...نتشارك أنا وميتسوروغي وياهاري
ذكرى معيّنة نحن الثّلاثة
.عن محاكمة جرت في الفصل جعلتني من أنا الآن
.أراد ميتسوروغي حينها أن يكون محامي دفاع
لماذا انتهى بك الأمر مدّعيًا عامًّا؟
،بغرض ربط الماضي بالحاضر
،وتوضيح من هو الجاني الحقيقيّ
...أختار شاهدًا واحدًا أخيرًا، وهو
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر الوداع — المحاكمة الرّابعة
في الحلقة القادمة تغيّر الوداع — المحاكمة الرّابعة
!خذ هذه